GREECE on a KNIFE EDGE (Yunani di Ujung Pisau)

masukkan script iklan disini

Oleh: Karderinis Isidoros

It is exactly five years since Greece joined the European Support Mechanism with the close cooperation of the International Monetary Fund (IMF). At that time, the key and critical financial data were the following: GDP amounted to 222.151 billions at the end of 2010. The public debt was 148.3% as a percentage of GDP. Unemployment stood at 12.5%.  (Yunani pada pisau tepi Hal ini tepat lima tahun sejak Yunani bergabung dengan Dukungan Mekanisme Eropa dengan kerjasama yang erat dari Dana Moneter Internasional (IMF). Pada saat itu, data keuangan penting dan kritis adalah sebagai berikut: PDB sebesar 222,151 miliar pada akhir 2010. Utang publik adalah 148,3% sebagai persentase dari PDB. Pengangguran mencapai 12,5%).

The percentage of Greeks were living below the limits of poverty (earning less than 60% of the national median disposable income) was 27.6%. The policy of extreme austerity applied in the country at the behest of international creditors over the years has further aggravated the economic and social reality. As a result, GDP had shrunk to 186.54 billions in 2014. Public debt has soared to 176% as a percentage of GDP. (Persentase Yunani hidup di bawah batas kemiskinan (berpenghasilan kurang dari 60% dari pendapatan nasional rata-rata) adalah 27,6%. Kebijakan penghematan ekstrim diterapkan di negara itu atas perintah dari kreditor internasional selama bertahun-tahun telah semakin memperburuk realitas ekonomi dan sosial. Akibatnya, PDB telah menyusut ke 186,54 miliar pada 2014. Utang publik melejit 176% sebagai persentase dari PDB.)

Unemployment has risen dramatically to 26%, affecting mainly young people many of whom have brilliant scientific knowledge and as a result migrate abroad. This serious loss of talent could help the country at this critical juncture. The percentage of Greeks living below the limits of poverty is 34.6% or 3.795100 people. So, one understands from the above that the programme of fiscal consolidation in a country that was already in recession before 2010 has completely failed and it would not be rational, economically and socially, to continue its application. (Pengangguran turut meningkat secara dramatis hingga 26%, mempengaruhi orang terutama banyak kalangan muda dari mereka memiliki pengetahuan ilmiah yang brilian dan sebagai hasilnya bermigrasi ke luar negeri. Hilangnya serius bakat bisa membantu negara pada saat yang kritis ini. Persentase Yunani yang hidup di bawah batas kemiskinan adalah 34,6% atau 3,795100 orang. Jadi, seseorang memahami dari atas bahwa program konsolidasi fiskal di negara yang sudah dalam resesi sebelum 2010 telah sepenuhnya gagal dan tidak akan rasional, ekonomi dan sosial, untuk melanjutkan penerapannya.)

This particularly restrictive fiscal policy and austerity measures form an exceptionally lethal debt-recession-austerity spiral, ruling out any prospect for development. The debt is huge and unbearable Therefore, the observed persistence in strict continuation of the extreme austerity programme by creditors will have truly tragic consequences for the country. It will lead to total economic disaster, which will not be healed for decades and certainly to an incredibly serious humanitarian crisis for the standards of a post-war Europe. The homeless and impoverished citizens who one can already be seen in the streets of Athens will multiply rapidly. (Hal ini terutama membatasi langkah kebijakan penghematan fiskal dan membentuk sangat mematikan utang-resesi-penghematan spiral, mengesampingkan setiap prospek untuk pembangunan. Utang besar dan tak tertahankan karena itu, kegigihan diamati dalam kelanjutan ketat dari program penghematan ekstrim oleh kreditur akan memiliki konsekuensi benar-benar tragis bagi negara. Hal itu akan menyebabkan bencana total ekonomi, yang tidak akan sembuh selama puluhan tahun dan tentu saja untuk sebuah krisis kemanusiaan yang sangat serius untuk standar pasca perang Eropa. Warga tunawisma dan miskin yang satu sudah dapat dilihat di jalan-jalan Athena akan berkembang biak dengan cepat.)

Suicides due to hopelessness and despair caused by the inability to survive will continue its frantic growth trend. Children blacking out in schools due to lack of adequate nutrition will become everyday part of life. The question then arises with intensification this critical period is what should be done in order for Greece to leave the pitch dark tunnel of deep economic crisis and enter the bright avenue of development and progress. (Bunuh diri karena putus asa dan putus asa yang disebabkan oleh ketidakmampuan untuk bertahan hidup akan melanjutkan tren pertumbuhan paniknya. Anak-anak pingsan di sekolah karena kurangnya nutrisi yang cukup akan menjadi bagian kehidupan sehari-hari. Pertanyaan yang kemudian muncul dengan intensifikasi periode kritis ini adalah apa yang harus dilakukan dalam rangka untuk Yunani untuk meninggalkan lapangan terowongan gelap dari krisis ekonomi yang mendalam dan masukkan jalan terang pembangunan dan kemajuan.)

First, the burden of debt the Greek economy carries on its back is huge and unbearable, and there seems no possibility of payment in full. Therefore, we need to write off the majority of the nominal value of the debt so that the debt burden of the country will be below 100% and become sustainable with a technique that will not harm the other peoples of Europe. The repayment of the remaining debt will be connected with a “development clause”, so as to serve from the development and not from any budget surplus.  (Pertama, beban utang ekonomi Yunani membawa di punggungnya sangat besar dan tak tertahankan, dan tampaknya tidak ada kemungkinan pembayaran penuh. Oleh karena itu, kita perlu menulis dari sebagian besar nilai nominal utang sehingga beban utang negara akan berada di bawah 100% dan menjadi berkelanjutan dengan teknik yang tidak akan merugikan orang lain dari Eropa. Pelunasan sisa utang akan terhubung dengan "klausa pembangunan", sehingga untuk melayani dari pembangunan dan bukan dari surplus anggaran.)

Secondly, require the reconstruction of production in the country with these key elements: a) The sustainable equilibrium of the balance current account through changing the mix of produced products in the country, thus strengthening the export orientation margins of many sectors of the Greek economy; b) The industrialization with the implementation of an integrated sustainable industrial policy and the development of domestic research and production of a wide range of high added-value products. The processing sector is particularly critical since it is impossible to hope for a country that will rise in the value chain in the global apportionment of labour without creating the necessary manufacturing base that includes primarily the manufacture of finished industrial products; c) The special emphasis on tourism, to which Greece has a strong comparative advantage and shipping -Greece has the largest merchant fleet in the world- and certainly agriculture for the production basic social goods, and d) The efficient exploitation of raw materials -such as bauxite from which aluminium is produced- and the potentially large oilfields located both in the Aegean and the Lonian seas.

(Kedua, memerlukan rekonstruksi produksi di negara dengan unsur-unsur kunci: a) keseimbangan yang berkelanjutan dari akun saldo saat melalui perubahan bauran produk yang dihasilkan di dalam negeri, sehingga memperkuat margin orientasi ekspor berbagai sektor ekonomi Yunani; b) Industrialisasi dengan pelaksanaan kebijakan industri terpadu yang berkelanjutan dan pengembangan penelitian dalam negeri dan produksi berbagai produk tinggi nilai tambah. Sektor pengolahan sangat penting karena tidak mungkin berharap untuk sebuah negara yang akan naik dalam rantai nilai dalam pembagian kerja global tanpa menciptakan basis manufaktur yang diperlukan yang meliputi terutama pembuatan produk industri jadi; c) penekanan khusus pada pariwisata, yang Yunani memiliki keunggulan komparatif yang kuat dan pengiriman -Greece memiliki armada pedagang terbesar di dunia-pertanian dan tentunya untuk produksi dasar barang sosial, dan d) Eksploitasi efisien bahan baku -seperti bauksit dari mana aluminium produced- dan ladang minyak berpotensi besar yang terletak baik di Aegean dan laut Lonia.)

Building a modern and efficient State Thirdly, we need to build a modern, efficient and rational state that will operate with honesty and will not interpolate countless bureaucratic obstacles to business development and the effective fight against the Lernean Hydra of corruption and tax evasion, to remove the multiple negative economic, social and political consequences caused and finally to apply fair taxation. The economic effects have not only to do with the losses of state finances but also with adverse effects on the private sector. When the notion that only with the bribing of individuals holding nodal positions in public administration can achieve the desired effect is consolidated, investments are discouraged, fair competition is distorted and businesses that refuse to engage in such lawless and immoral trade are condemned to stagnation. The social and political consequences of corruption are also extremely serious. Corruption causes citizens’ resentment, frustration and a collapse of a strong sense of values. It consolidates the belief that nothing works properly and that law-abiding citizens do not feel justified in being so. Institutions are undermined, shaken and ultimately slandered by the same democracy in the eyes of citizens. (Membangun Negara modern dan efisien maka  Ketiganya, kita perlu membangun sebuah negara modern, efisien dan rasional yang akan beroperasi dengan kejujuran dan tidak akan interpolasi hambatan birokrasi yang tak terhitung jumlahnya untuk pengembangan usaha dan perjuangan yang efektif melawan Lernean Hydra korupsi dan penggelapan pajak, untuk menghapus yang beberapa konsekuensi ekonomi, sosial dan politik negatif yang disebabkan dan akhirnya menerapkan pajak yang adil. Dampak ekonomi tidak hanya berkaitan dengan kerugian keuangan negara, tetapi juga dengan efek buruk pada sektor swasta. Ketika gagasan bahwa hanya dengan menyuap individu memegang posisi nodal dalam administrasi publik dapat mencapai efek yang diinginkan dikonsolidasikan, investasi asa, persaingan yang adil terdistorsi dan bisnis yang menolak untuk terlibat dalam tanpa hukum tersebut dan perdagangan bermoral yang dikutuk untuk stagnasi. Konsekuensi sosial dan politik dari korupsi juga sangat serius. Korupsi menyebabkan kebencian warga, frustrasi dan runtuhnya rasa yang kuat nilai-nilai. Ini mengkonsolidasikan keyakinan bahwa tidak ada yang berhasil dengan baik dan bahwa warga negara yang taat hukum tidak merasa dibenarkan untuk menjadi begitu. Lembaga yang dirusak, terguncang dan akhirnya difitnah oleh demokrasi yang sama di mata warga.)

We need the immediate establishment of a fair tax system that will not encourage, and will not "justify" tax evasion, but will contribute decisively to the development of taxpayers’ consciences, and will have as a result a significant increase in government revenue. Greece can’t handle austerity any longer These measures should apply immediately to pull to pull Greece out of it state of coma and recession, and lead to the much-desired path to development, away from the wild and dead-end austerity policies, which form the spearhead of financial capitalism in its attempt to repay in full their debt, and maintain its sovereignty in an era of intense and generalised capitalist crisis. For their part, European citizens should stand in solidarity with the drama of the Greek people who, during all these years, have become a guinea pig, since the vast majority of money borrowed by the Greek government does not go to Greek taxpayers, but rather to banks or to the payment of loans, or to recapitalize Greek banks, most of the cost of which the taxpayers bear.( Kita perlu pembentukan langsung dari sistem pajak yang adil yang tidak akan mendorong, dan tidak akan "membenarkan" penggelapan pajak, tetapi akan memberikan kontribusi tegas untuk pengembangan nurani pembayar pajak, dan akan memiliki sebagai hasilnya peningkatan yang signifikan dalam pendapatan pemerintah. Yunani tidak bisa menangani penghematan lagi Langkah-langkah ini harus diterapkan segera untuk menarik untuk menarik Yunani keluar dari itu keadaan koma dan resesi, dan mengarah pada banyak-diinginkan jalan untuk pembangunan, jauh dari kebijakan liar dan buntu penghematan, yang membentuk ujung tombak kapitalisme keuangan dalam upaya untuk membayar secara penuh utang mereka, dan mempertahankan kedaulatannya di era krisis kapitalis intens dan umum. Untuk bagian mereka, warga Eropa harus berdiri dalam solidaritas dengan drama orang-orang Yunani yang, selama bertahun-tahun, telah menjadi kelinci percobaan, karena sebagian besar uang yang dipinjam oleh pemerintah Yunani tidak pergi ke pembayar pajak Yunani, melainkan kepada bank atau pembayaran pinjaman, atau untuk rekapitalisasi bank-bank Yunani, sebagian besar biaya yang wajib pajak menanggung.).

In conclusion, Greece does not stand to continue with austerity. It has already reached its farthest limits, after the standard of living having collapsed, and with it, the dignity of the Greek people, and this will have to be understood by the creditors. The new third agreement with the extreme austerity measures will reinforce the recession and will act destructively. So, the time of conflict and rupture, will not be far off. About the author Isidoros Karderinis was born in Athens, Greece in 1967. He is a novelist, poet and economist with postgraduate studies in tourist economy. His articles have been republished in newspapers, magazines and sites worldwide. His poems have been translated in French. He has published seven books of poetry and two novels. Five of which have been published in the USA and in Great Britain. (Kesimpulannya, Yunani tidak berdiri untuk melanjutkan penghematan. Itu sudah mencapai batasnya terjauh, setelah standar hidup telah runtuh, dan dengan itu, martabat orang-orang Yunani, dan ini harus dipahami oleh para kreditur. Perjanjian ketiga baru dengan langkah-langkah penghematan ekstrim akan memperkuat resesi dan akan bertindak destruktif. Jadi, saat konflik dan pecah, tidak akan jauh. Tentang penulis Isidoros Karderinis lahir di Athena, Yunani pada tahun 1967. Dia adalah seorang novelis, penyair dan ekonom studi pascasarjana di bidang ekonomi wisata. Artikel-artikelnya telah diterbitkan di surat kabar, majalah dan situs di seluruh dunia. Puisinya telah diterjemahkan dalam bahasa Perancis. Dia telah menerbitkan tujuh buku puisi dan dua novel. Lima di antaranya telah diterbitkan di Amerika Serikat dan di Inggris.)/ Penulis Karderinis Isidoros,: Sarjana Ilmu Ekonomi dengan Studi Pascasarjana dalam Perekonomian Wisata National and Kapodistrian University of Athens, Yunani.