masukkan script iklan disini
Isidoros
Karderinis
#MNi. Spain in front
of a historic crossroad For more than 40 years in the political arena of Spain
two parties had been dominating, the People’s Party and the PSOE Party (Spanish
Socialist Workers’ Party), which alternated in power. : Spanyol di depan perempatan bersejarah Selama lebih dari 40 tahun di
arena politik Spanyol dua pihak telah mendominasi, Partai Rakyat dan Partai
PSOE (Partai Sosialis Spanyol Buruh), yang alternator berkuasa.
The last
catalytic elections of December 20, 2015 resulted in a significant weakening of
these traditional political forces and the emergence of new antiregime parties.
Thus, the People’s Party of Mariano Rajoy got the lowest percentages since 1993
(28.72% of votes and 123 seats out of the 350 of the Parliament, compared to
44.6% of the votes and 186 seats in 2011), while the PSOE Party of Pedro
Sanchez recorded the worst result in its history (22% of the votes and 90
seats, compared to 28.73% of the votes and 110 seats in the previous elections
of 2011). The emergence of the left party Podemos of Pablo Iglesias – product
of the so-called movement of the “Indignant” – and of the center-right party
Ciudadanos of Albert Rivera (which was supported by some mass media), in the
third and fourth place respectively with high percentages (20.6% of the votes
and 69 seats and 14% of the votes and 40 seats), shows the end of the
forty-year-old two-party system and marks a new period for Spain. This result,
of course, is due largely to the economic crisis in Europe. The anti-popular austerity
policy which was faithfully implemented by the government of Mariano Rajoy in
the past four years, combined with a corruption scandal regarding his party,
transformed the party map of Spain and led to the emergence of a new four-party
political scene.:
Pemilihan katalitik terakhir 20 Desember 2015
mengakibatkan melemahnya signifikan dari kekuatan politik tradisional ini dan
munculnya partai-partai anti rezim baru. Dengan demikian, Partai Rakyat Mariano
Rajoy mendapat persentase terendah sejak tahun 1993 (28,72% dari suara dan 123
kursi dari 350 Parlemen, dibandingkan dengan 44,6% suara dan 186 kursi pada
2011), sedangkan PSOE Partai Pedro Sanchez mencatat hasil terburuk dalam
sejarah (22% dari orang dan 90 kursi, dibandingkan dengan 28,73% suara dan 110
kursi di pemilu sebelumnya 2011). Munculnya PODEMOS partai kiri Pablo Iglesias
- produk yang disebut gerakan "Marah" - dan dari kanan-tengah partai
Ciudadanos dari Albert Rivera (yang didukung oleh beberapa media massa), di
ketiga dan keempat menempatkan masing-masing dengan persentase yang tinggi
(20,6% suara dan 69 kursi dan 14% suara dan 40 kursi), menunjukkan akhir dari
sistem dua partai empat puluh tahun dan menandai periode baru untuk Spanyol. Hasil
ini, tentu saja, adalah terutama disebabkan oleh krisis ekonomi di Eropa.
Kebijakan penghematan anti-populer yang setia dilaksanakan oleh pemerintah
Mariano Rajoy dalam empat tahun terakhir, dikombinasikan dengan skandal korupsi
mengenai partainya, mengubah peta partai Spanyol dan menyebabkan munculnya
adegan politik empat partai baru .
The new
parliamentary reality, where no party has an absolute majority, leads
inevitably either to a coalition government that the majority of Spaniards
seems to prefer or to new elections. After four years of governance with strong
majority, Spain is now facing the prospect of some kind of political
instability that torments the other European countries as well, since the
fragile government coalitions and the traditional parties that dominated the
political scene for decades, feel strongly the pressing effects of the years of
economic hardship and the growing wave of immigration. The new Spanish
government, whenever it may occur, with or without new elections, shall
immediately be confronted with very serious problems and challenges. Although
this European economy came out of the recession and entered the road to
recovery, it will take several years, without regressions, to recover the lost
ground. Otherwise, if the Spanish economy gets into reverse mode again, this
precarious recovery will resemble the suspended step of the stork. : Realitas parlemen baru, di mana tidak ada pihak memiliki mayoritas
mutlak, mengarah pasti baik untuk pemerintah koalisi yang mayoritas orang
Spanyol tampaknya lebih memilih atau untuk pemilu baru. Setelah empat tahun
pemerintahan dengan mayoritas yang kuat, Spanyol kini menghadapi prospek
semacam ketidakstabilan politik yang menyiksa negara-negara Eropa lainnya juga,
sejak koalisi pemerintah yang rapuh dan partai-partai tradisional yang mendominasi
panggung politik selama beberapa dekade, merasa kuat yang menekan efek dari
tahun kesulitan ekonomi dan gelombang tumbuh imigrasi. Pemerintah Spanyol baru,
setiap kali dapat terjadi, dengan atau tanpa pemilu baru, harus segera
dihadapkan dengan masalah yang sangat serius dan tantangan. Meskipun ekonomi
Eropa ini keluar dari resesi dan masuk jalan menuju pemulihan, itu akan memakan
waktu beberapa tahun, tanpa regresi, untuk memulihkan tanah yang hilang. Jika
tidak, jika ekonomi Spanyol masuk ke modus mundur lagi, pemulihan genting ini
akan menyerupai langkah ditangguhkan dari bangau.
The country is
beset by the second highest unemployment rate (21.18%) in the Euro-zone
following Greece, and the unemployed Spaniards are more than five million.
Poverty increases on a daily basis and threatens to disintegrate the social web
of the country. “Poverty is the worst form of violence” once Mahatma Gandhi
declared. With the applied vast neoliberal policies the gap between the rich
and the poor is constantly growing. In 2013, 22.2% of the households, based on
the most recent data of the National Statistics Institute (INE) of Spain, lived
below the poverty line, i.e. their income was less than 60% of the mean
national disposable income. Many people are living today without heating and
without electric power, countless families face eviction and have no other
residence (34.680 first houses, that is 95 a day, were confiscated in 2014 by
the banks to be sold, according to the INE), many pensioners cannot pay for
their medicines. Also, more than one in three children - or 2.6 million – are
now faced with the risk of poverty and social exclusion, according to the most
recent data of the European Commission. The high percentages of the long-term
unemployed combined with the drastic cuts in expenditures on health and
education have led more families and children to poverty in spite of the
financial recovery. The public debt is continuously showing an upward trend and
based on the latest official figures, is at 98.8% of the GDP, approaching the
high level of 100% of the GDP that reached or exceeded in the years 1900 and
1909. The “informal economy” is estimated at 25% of the GDP, i.e. 235 billion
Euros that have not been declared, thereby depriving the Spanish State from
some very substantial financial resources. Meanwhile, the new Spanish
government shall have to tackle the urgent issue of Catalonia.: Negara ini dilanda tingkat pengangguran tertinggi kedua (21,18%) di zona
Euro berikut Yunani, dan Spanyol menganggur lebih dari lima juta. Kemiskinan
meningkat setiap hari dan mengancam untuk menghancurkan web sosial dari negara.
"Kemiskinan adalah bentuk terburuk dari kekerasan" sekali Mahatma
Gandhi menyatakan. Dengan kebijakan neoliberal yang luas yang diterapkan kesenjangan
antara kaya dan miskin terus berkembang. Pada 2013, 22,2% dari rumah tangga,
berdasarkan data terbaru dari Institut Statistik Nasional (INE) dari Spanyol,
hidup di bawah garis kemiskinan, yaitu pendapatan mereka kurang dari 60% dari
pendapatan nasional rata-rata. Banyak orang yang hidup saat ini tanpa pemanasan
dan tanpa listrik, terhitung keluarga menghadapi penggusuran dan tidak memiliki
tempat tinggal lain (34,680 rumah pertama, yaitu 95 hari, disita pada 2014 oleh
bank untuk dijual, menurut INE), banyak pensiunan tidak dapat membayar untuk
obat-obatan mereka. Juga, lebih dari satu dari tiga anak - atau 2,6 juta -
sekarang dihadapkan dengan risiko kemiskinan dan pengucilan sosial, menurut
data terbaru dari Komisi Eropa. Persentase yang tinggi dari pengangguran jangka
panjang dikombinasikan dengan pemotongan drastis dalam pengeluaran kesehatan
dan pendidikan telah menyebabkan lebih banyak keluarga dan anak-anak untuk
kemiskinan meskipun pemulihan keuangan. Utang publik terus menunjukkan tren
yang meningkat dan berdasarkan angka resmi terbaru, yang pada 98,8% dari PDB,
mendekati tingkat tinggi 100% dari PDB yang mencapai atau melebihi di tahun
1900 dan 1909. "ekonomi informal "Diperkirakan 25% dari PDB, yaitu
235 miliar euro yang belum dinyatakan, sehingga merampas Negara Spanyol dari
beberapa sumber keuangan yang sangat besar. Sementara itu, pemerintah Spanyol
baru akan harus mengatasi masalah mendesak Catalonia.
The election
of the separatist Carles Puigdemont, who shall be responsible for starting the
process of independence, to the presidency of Catalonia, is a resounding
wake-up. “We need to commence the process to create an independent State in
Catalonia, so that the decisions of the Catalan Parliament are sovereign”, he
declared on Sunday 10th January 2016, under the cheering of the Members, only
hours before the Catalan Parliament elected him head of the local government
and successor Artur Mas. The direct consequences of the unilateral declaration
of independence of Catalonia, which is the richest region of Spain with a
product of about 200 billion Euros, shall undoubtedly be extremely painful:
without Catalonia, Spain shall lose 16% of its population, 25% of its exports,
and 19% of its GDP according to the OECD. More than 586,000 companies are based
in Catalonia – out of those 2,150 large companies employing more than 200
workers each, such as Gas Natura and the giant of garments Mango. In Catalonia
there is the factory of the Volkswagen group as well producing cars of the
brand Seat. Besides, Barcelona is by far the first tourist destination across
the country and one of the leading worldwide, with net proceeds from the
arrival and stay of tourists reaching tremendous heights. Meanwhile, both in
the commercial and the industrial sector, Barcelona is perhaps the most
fundamental pillar of the Spanish economy. The tendency of Catalonia for
independence, this should be emphasized at this point, was born and acquired
gigantic dimensions due to the austerity policies imposed by Brussels and
mainly Berlin on Spain and of course throughout the Euro-zone.: Pemilihan separatis Carles Puigdemont, yang bertanggung jawab untuk
memulai proses kemerdekaan, untuk presiden Catalonia, adalah gemilang bangun.
"Kita perlu untuk memulai proses untuk menciptakan sebuah negara merdeka
di Catalonia, sehingga keputusan Parlemen Catalan yang berdaulat", ia
menyatakan pada hari Minggu 10 Januari 2016, di bawah sorak sorai dari Anggota,
hanya beberapa jam sebelum Parlemen Catalan terpilih dia kepala pemerintah
daerah dan penggantinya Artur Mas. Konsekuensi langsung dari deklarasi
kemerdekaan sepihak dari Catalonia, yang merupakan wilayah terkaya Spanyol
dengan produk sekitar 200 miliar euro, akan diragukan lagi sangat menyakitkan:
tanpa Catalonia, Spanyol akan kehilangan 16% dari penduduknya, 25% nya ekspor,
dan 19% dari PDB menurut OECD. Lebih dari 586.000 perusahaan yang berbasis di
Catalonia - dari mereka 2.150 perusahaan besar yang mempekerjakan lebih dari
200 pekerja masing-masing, seperti Gas Natura dan raksasa pakaian Mango. Di
Catalonia ada pabrik dari kelompok Volkswagen juga memproduksi mobil dari Seat
merek. Selain itu, Barcelona adalah jauh yang pertama tujuan wisata di seluruh
negeri dan salah satu yang terkemuka di seluruh dunia, dengan hasil bersih dari
kedatangan dan tinggal wisatawan mencapai ketinggian yang luar biasa. Sementara
itu, baik di komersial dan sektor industri, Barcelona mungkin adalah pilar yang
paling mendasar dari ekonomi Spanyol. Kecenderungan Catalonia untuk merdeka,
ini harus ditekankan pada titik ini, lahir dan diperoleh dimensi raksasa karena
kebijakan penghematan yang dikenakan oleh Brussels dan terutama Berlin pada
Spanyol dan tentu saja di seluruh zona Euro.
This is the main reason why the Catalans want
to become at least autonomous. They want to have their own laws and their taxes
not to go to Madrid to pay the austerity programmes. The reasons for the
apparent break-up are therefore primarily financial. In conclusion, the extreme
austerity policies have hurt obviously and heavily Spain, like other countries
in the Euro-zone. Therefore it is needed by the new Spanish government, which
will be faced with a historic crossroad, to formulate a very clear progressive
policy that will be built upon the re-examination of the Constitution, the
direction of specific popular social reforms, the inhibition of uncontrolled
privatization suffering, among other things, from issues of transparency, and
the protection of the first housing to low income groups. The effective combat
against tax evasion and financial crime is also needed, as well as the
appropriate restructuring of the production model and the significant easing of
major structural imbalances, such as unemployment, budget deficits, and the
public debt.:
Ini adalah alasan utama mengapa Catalans
ingin menjadi setidaknya otonom. Mereka ingin memiliki hukum sendiri dan pajak
mereka untuk tidak pergi ke Madrid untuk membayar program penghematan. Alasan
untuk jelas break-up karena itu terutama keuangan. Kesimpulannya, kebijakan
penghematan ekstrim telah menyakiti jelas dan berat Spanyol, seperti
negara-negara lain di zona Euro. Oleh karena itu diperlukan oleh pemerintah
Spanyol baru, yang akan berhadapan dengan perempatan bersejarah, untuk
merumuskan kebijakan progresif yang sangat jelas yang akan dibangun di atas pemeriksaan
ulang dari Konstitusi, arah reformasi sosial tertentu populer, penghambatan
terkendali penderitaan privatisasi, antara lain, dari isu-isu transparansi, dan
perlindungan perumahan pertama yang kelompok berpenghasilan rendah. Pertempuran
efektif terhadap penghindaran pajak dan kejahatan keuangan juga diperlukan,
serta restrukturisasi sesuai model produksi dan pelonggaran signifikan dari
ketidakseimbangan struktural utama, seperti pengangguran, defisit anggaran, dan
utang publik.
Author: Isidoros
Karderinis was born in Athens, Greece in 1967. He is a novelist, poet and
economist with postgraduate studies in tourist economy. His articles have been
republished in newspapers, magazines and sites worldwide. His poems have been
translated in French and have been published in literary magazines. He has
published seven books of poetry and two novels. Five of which have been
published in the USA and in Great Britain.: Tentang penulis Isidoros Karderinis
lahir di Athena, Yunani pada tahun 1967. Dia adalah seorang novelis, penyair
dan ekonom studi pascasarjana di bidang ekonomi wisata. Artikel-artikelnya
telah diterbitkan di surat kabar, majalah dan situs di seluruh dunia. Puisinya
telah diterjemahkan dalam bahasa Perancis dan telah diterbitkan di majalah
sastra. Dia telah menerbitkan tujuh buku puisi dan dua novel. Lima di antaranya
telah diterbitkan di Amerika Serikat dan di Inggris.
